1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,143
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,178 --> 00:00:16,262
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,297 --> 00:00:18,765
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,267
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:21,302 --> 00:00:23,153
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:41,921 --> 00:00:45,041
Ezt a tárgyat, ha bármelyikőtök
a föld alatt éltek

9
00:00:45,076 --> 00:00:46,292
a jobb részekért
az életedből

10
00:00:46,327 --> 00:00:48,795
és soha nem volt rá alkalom
hogy az ég felé nézzen

11
00:00:48,830 --> 00:00:53,183
egy repülőgép, hivatalos
megjelölés, egy dc-3.

12
00:00:53,218 --> 00:00:55,051
Ezt kínáljuk
elég egyértelmű megjegyzés

13
00:00:55,086 --> 00:00:56,936
mert ez a bizonyos
repülőgép,

14
00:00:56,971 --> 00:00:58,688
akit nézel,
egy korcs.

15
00:00:58,723 --> 00:01:02,442
Most a legtöbb repülőgép felszáll
és leszáll az ütemterv szerint.

16
00:01:02,477 --> 00:01:04,944
Ritka esetekben összeomlanak.

17
00:01:04,979 --> 00:01:08,698
De minden repülőgépet meg lehet számolni
az egyik vagy a másik megtételéről.

18
00:01:08,733 --> 00:01:10,567
Most, tegnap reggel,

19
00:01:10,602 --> 00:01:13,703
ez a bizonyos repülőgép leállt
hogy csak kereskedelmi fuvarozó legyen.

20
00:01:13,738 --> 00:01:16,823
Érkezésekor
rejtély lett belőle,

21
00:01:16,858 --> 00:01:20,577
egy héttonnás puzzle készült
alumíniumból, acélból, huzalból

22
00:01:20,612 --> 00:01:22,462
és néhány ezer
egyéb alkatrészek

23
00:01:22,497 --> 00:01:24,330
amelyek közül egyik sem áll össze
a megfelelő dologhoz.

24
00:01:24,365 --> 00:01:25,582
Egy pillanat alatt,

25
00:01:25,617 --> 00:01:28,084
meg fogjuk mutatni
történetének vége.

26
00:01:28,119 --> 00:01:30,970
Mi fogunk adni neked
A kirakós darabok 90 százaléka

27
00:01:31,005 --> 00:01:34,090
és te és mr. Szemtelenül itt
a szövetségi légiközlekedési ügynökségtől

28
00:01:34,125 --> 00:01:37,227
vállalja a problémát
összerakni őket,

29
00:01:37,262 --> 00:01:40,346
megtalálásával együtt
a hiányzó darabokat.

30
00:01:40,381 --> 00:01:42,232
Ezt kínáljuk
esti hobbiként,

31
00:01:42,267 --> 00:01:44,100
egy kicsit
tanórán kívüli elterelés,

32
00:01:44,135 --> 00:01:47,854
amely valóban a nemzeti
időtöltés a szürkületi zónában.

33
00:02:55,722 --> 00:03:00,093
453-as járat Kansas Citybe

34
00:03:00,128 --> 00:03:05,098
most készen áll a beszállásra
14-es számú kapun keresztül.

35
00:03:05,133 --> 00:03:06,850
453-as járat, 14-es kapu.

36
00:03:06,885 --> 00:03:09,352
Utasok, kérem a beszállást.

37
00:03:13,740 --> 00:03:15,608
Menjünk be oda!

38
00:03:17,493 --> 00:03:18,111
Mi van vele?

39
00:03:18,745 --> 00:03:19,996
Konzervnyitó kell?

40
00:03:23,366 --> 00:03:25,869
Mi van, megvan nekik
egy forró póker játék?

41
00:03:25,904 --> 00:03:27,754
Mondd meg te.

42
00:03:29,005 --> 00:03:29,756
Mi van vele?

43
00:03:29,791 --> 00:03:31,624
Meghaltál, alszol vagy mi?

44
00:03:50,393 --> 00:03:52,278
George, mi folyik itt?

45
00:03:52,313 --> 00:03:54,147
Nincs poggyász.

46
00:03:55,398 --> 00:03:56,649
Hé, George!

47
00:03:56,684 --> 00:03:58,534
Kérdezd meg őket, kik
felelős

48
00:03:58,569 --> 00:04:00,403
a felejtésért
az összes poggyász.

49
00:04:04,157 --> 00:04:06,659
Inkább gyere be ide
és nézz meg engem.

50
00:04:06,694 --> 00:04:08,161
Nem tudom mit
a te problémáid az,

51
00:04:08,196 --> 00:04:10,663
de meglesz
hogy elmondja az utasoknak

52
00:04:10,698 --> 00:04:11,915
a poggyászuk van
késett.

53
00:04:11,950 --> 00:04:13,800
Valami idióta engedte
felszáll ez a gép

54
00:04:13,835 --> 00:04:15,668
anélkül, hogy annyit
ott egy boríték.

55
00:04:15,703 --> 00:04:18,171
örülnék,
egy dolgot kivéve.

56
00:04:18,206 --> 00:04:19,422
Mi?

57
00:04:19,457 --> 00:04:21,307
Nincsenek utasok!
Gyere ide.

58
00:04:36,072 --> 00:04:38,074
Robbins, te jobban vagy
hívja a repülőtéri rendőrséget

59
00:04:38,109 --> 00:04:39,943
és hozd ide őket.

60
00:04:39,978 --> 00:04:41,828
Megszerzem bengstont
műveletekben.

61
00:04:41,863 --> 00:04:42,445
remélem...

62
00:04:42,480 --> 00:04:43,696
mit?

63
00:04:43,731 --> 00:04:46,199
Remélem, megengedi
fejezze be a történetet

64
00:04:46,234 --> 00:04:48,084
mielőtt elkötelezett engem.

65
00:05:03,216 --> 00:05:05,101
Nem volt senki
a repülőn,

66
00:05:05,136 --> 00:05:06,970
abszolút senki.

67
00:05:07,005 --> 00:05:08,855
nem tudom...
hogyan állhatna meg

68
00:05:08,890 --> 00:05:11,357
valaki nélkül
azon a gépen?

69
00:05:12,608 --> 00:05:15,111
Rendben, hölgyeim
és uraim,

70
00:05:15,146 --> 00:05:16,980
kopogtatnál
le, kérlek?

71
00:05:17,015 --> 00:05:18,865
Ez itt mr. Szemtelenül

72
00:05:18,900 --> 00:05:20,733
a szövetségitől
légiközlekedési ügynökség.

73
00:05:21,367 --> 00:05:23,870
Szeretné folytatni
a kérdezősködés.

74
00:05:23,905 --> 00:05:25,121
Ő minden
a tiéd, uram.

75
00:05:25,738 --> 00:05:27,623
Uraim, ez van
nem hivatalos meghallgatás.

76
00:05:27,658 --> 00:05:30,126
Inkább a természetben van
egy előzetes ülésről.

77
00:05:30,161 --> 00:05:31,744
Mint a műveletei
főnök megjegyezte,

78
00:05:31,779 --> 00:05:34,247
azért vagyunk itt, hogy feltárjuk
minél több tényt.

79
00:05:34,282 --> 00:05:36,632
Örülnék, ha hallanál rólad
csak tények.

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,501
Mindannyiunkat megmenthetsz
sok idő

81
00:05:38,536 --> 00:05:41,004
ha elkerülnéd
személyes hipotézisek,

82
00:05:41,039 --> 00:05:42,255
hogy tisztán tarthassuk a levegőt

83
00:05:42,290 --> 00:05:45,391
és ne zsúfolja össze
hat tucat elmélettel.

84
00:05:45,426 --> 00:05:47,260
Elméletek történnek
hogy az én dolgom legyen.

85
00:05:47,295 --> 00:05:49,395
A 20 pár év alatt,
voltam a f.a.a.

86
00:05:49,430 --> 00:05:50,646
Van egy csinos
jó lemez

87
00:05:50,681 --> 00:05:51,898
az összerakásban
kirakós játékokat.

88
00:05:51,933 --> 00:05:53,766
Talán néhány közülük
még nem volt

89
00:05:53,801 --> 00:05:55,018
olyan abnormális, mint ez,

90
00:05:55,053 --> 00:05:56,903
de fekszem
fogadási átlagom

91
00:05:56,938 --> 00:05:58,771
a vonalon
a nap bármely órájában.

92
00:05:58,806 --> 00:06:00,023
Minden rendben?

93
00:06:00,058 --> 00:06:01,908
Térjünk az üzlethez.

94
00:06:01,943 --> 00:06:03,776
Most melyikőtök
az unokatestvérek?

95
00:06:03,811 --> 00:06:05,661
Itt van, uram.

96
00:06:05,696 --> 00:06:06,913
Te vagy a rámpa
kísérő?

97
00:06:07,530 --> 00:06:08,781
Igen, uram.

98
00:06:08,816 --> 00:06:09,415
Te voltál szolgálatban

99
00:06:09,450 --> 00:06:11,284
amikor repülés
107 megérkezett?

100
00:06:11,319 --> 00:06:12,535
Így van, uram.

101
00:06:12,570 --> 00:06:14,420
A hajó rendesen bejött...

102
00:06:16,923 --> 00:06:18,791
észrevetted
valami abnormális?

103
00:06:18,826 --> 00:06:20,676
Nem, bejött
közvetlenül a gombon.

104
00:06:20,711 --> 00:06:21,928
Ő követte
a jelem fel a rámpán.

105
00:06:22,545 --> 00:06:23,796
Pont a jelnél állt meg
ahol mondtam neki.

106
00:06:23,831 --> 00:06:26,299
Leállította a motorokat
amikor jelt adtam neki.

107
00:06:26,334 --> 00:06:27,550
Láttad
a pilóták?

108
00:06:27,585 --> 00:06:30,686
Amikor jelet adok egy repülőnek,
a figyelmem a jelekre irányul

109
00:06:30,721 --> 00:06:33,806
és a repülőgépen
mindkét oldalán...

110
00:06:33,841 --> 00:06:35,691
hát valójában
nem emlékszem...

111
00:06:35,726 --> 00:06:38,194
bengston, a diszpécsere
itt bivalyból?

112
00:06:38,229 --> 00:06:40,063
Nos, ez vagyok én, uram.

113
00:06:40,098 --> 00:06:41,314
most érkeztem.

114
00:06:41,349 --> 00:06:43,816
Fogsz venni
egy pillantást erre?

115
00:06:45,068 --> 00:06:46,953
Igen, uram, ez az
a repülési tervet.

116
00:06:46,988 --> 00:06:48,821
Láttad
a pilóta aláírta?

117
00:06:48,856 --> 00:06:51,324
A könyökénél voltam

118
00:06:51,359 --> 00:06:52,575
ma reggel
11:12-kor

119
00:06:52,610 --> 00:06:54,460
William j pilóta. Slocum?

120
00:06:54,495 --> 00:06:55,711
Igen, uram.

121
00:06:55,746 --> 00:06:56,963
John o'brien másodpilóta,

122
00:06:56,998 --> 00:06:58,214
ez a neve
az első tiszt?

123
00:06:58,249 --> 00:06:59,465
Igen, uram.

124
00:06:59,500 --> 00:07:01,968
Láttad őket
felszállni a repülőgépre?

125
00:07:02,003 --> 00:07:03,836
Nem...
nem egészen, uram.

126
00:07:03,871 --> 00:07:06,339
Láttam őket elmenni
a diszpécserhivatal

127
00:07:06,374 --> 00:07:07,590
és a fejét
a mezőre.

128
00:07:07,625 --> 00:07:09,475
De a legjobbaknak
tudásodról,

129
00:07:09,510 --> 00:07:10,726
ez volt a legénység
a 107-es járatról

130
00:07:10,761 --> 00:07:13,229
amikor bivalyból felszálltak
ma reggel 11:30-kor?

131
00:07:13,264 --> 00:07:15,098
A legjobbaknak
tudásomból.

132
00:07:16,349 --> 00:07:19,485
William j. Slocum,
john o'brien.

133
00:07:19,520 --> 00:07:21,354
Jó pilóták, mindketten.

134
00:07:21,389 --> 00:07:24,490
Józan, megbízható, legjobb férfiak.

135
00:07:24,525 --> 00:07:26,993
Egyiket sem leadom
kövek, mr. Bengston.

136
00:07:27,028 --> 00:07:29,495
Ez csak az
olyanok a nevek...

137
00:07:29,530 --> 00:07:30,746
olyan ismerős.

138
00:07:32,615 --> 00:07:33,866
Hát az lesz
legyen most minden,

139
00:07:33,901 --> 00:07:37,003
de maradjon a környéken
el lehet érni.

140
00:07:44,510 --> 00:07:46,379
Mr. Sheckly...

141
00:07:46,414 --> 00:07:49,515
ez Paul malloy,
PR-emberünk.

142
00:07:49,550 --> 00:07:51,384
Public relations, mi?

143
00:07:51,419 --> 00:07:55,138
Mennyi nyilvános, ill
milyen kapcsolatokat

144
00:07:55,173 --> 00:07:57,023
ti szegények mész
hogy ez után legyen?

145
00:07:57,058 --> 00:08:02,645
22 évet töltöttem ebben a nyeregben
és még soha nem nyaltam.

146
00:08:02,680 --> 00:08:05,781
Ó, néhány közülük
sokáig tart.

147
00:08:05,816 --> 00:08:07,033
Pár tonna fém

148
00:08:07,068 --> 00:08:09,535
50 négyzetmérföldön terül el
vidékről.

149
00:08:09,570 --> 00:08:12,655
Néha minden
egy rosszul elhelyezett légkanál

150
00:08:12,690 --> 00:08:15,791
vagy esetleg egy laza csavar
a lift zsanérjában vagy...

151
00:08:15,826 --> 00:08:18,411
egyszer a kék holdon,
egy pszichózisban szenvedő pilóta.

152
00:08:18,446 --> 00:08:20,296
De mindig van valami.

153
00:08:20,331 --> 00:08:23,416
És az a valami
mindig megjelenik.

154
00:08:23,451 --> 00:08:26,552
Lezuhanásról beszélsz
repülőgép, mr. Szemtelenül.

155
00:08:26,587 --> 00:08:28,421
arról beszélünk
eltűnő cselekedet.

156
00:08:28,456 --> 00:08:30,923
Most nézd, ez csak
nem történhetett meg.

157
00:08:31,557 --> 00:08:35,311
Egy repülőgép nem tud felszállni
teljes személyzettel, 13 utassal

158
00:08:35,346 --> 00:08:38,431
és leszáll egy óra 20 perc
később úgy, hogy nincs rajta senki.

159
00:08:38,466 --> 00:08:41,567
Egyszerűen nincs benne
a lehetőségek birodalma!

160
00:08:42,185 --> 00:08:44,687
Mr. Malloy, ön
halott igazuk van.

161
00:08:44,722 --> 00:08:46,572
De a tény
megtörtént-e.

162
00:08:46,607 --> 00:08:48,441
Nem lehet
történtek.

163
00:08:48,476 --> 00:08:51,077
Egy utasszállító nem tudott leszállni
hogy tökéletesen

164
00:08:51,112 --> 00:08:52,945
és senki sem irányítja.

165
00:08:53,579 --> 00:08:56,082
Biztos van...
magyarázatnak kell lennie -

166
00:08:56,117 --> 00:09:01,704
jogos, érvényes, hihető,
érthető magyarázat.

167
00:09:01,739 --> 00:09:03,839
Csak egy van
lehetséges magyarázat.

168
00:09:04,457 --> 00:09:05,708
Ennek a 13 embernek volt ejtőernyője.

169
00:09:05,743 --> 00:09:07,593
Most megtartották őket
a csomagtérben.

170
00:09:07,628 --> 00:09:09,462
Ezért ott
nem volt poggyász.

171
00:09:09,497 --> 00:09:11,964
Aztán valahol itt
és bivaly, kiugrottak

172
00:09:11,999 --> 00:09:13,216
egy gegért
vagy valami, azt hiszem.

173
00:09:13,251 --> 00:09:15,101
Ez zseniális.
Ez egyszerűen zseniális.

174
00:09:15,718 --> 00:09:17,603
És miről
a pilóták, mr. Holmes?

175
00:09:17,638 --> 00:09:18,221
Vagy ez a rész
csak elemi?

176
00:09:18,256 --> 00:09:19,472
Talán elbújtak
a mellékhelyiségben.

177
00:09:19,507 --> 00:09:20,723
Kibújt a gépből

178
00:09:20,758 --> 00:09:21,974
miután elmentem készíteni
a telefonhívást.

179
00:09:22,009 --> 00:09:23,226
Ó, vágd ki.

180
00:09:23,261 --> 00:09:24,477
Ez elég nagy képzelőerő
van, mr. Unokatestvérek.

181
00:09:24,512 --> 00:09:25,728
azt adom neked.

182
00:09:25,763 --> 00:09:27,613
Hé, mi van ha...?

183
00:09:27,648 --> 00:09:28,864
Mi van ha...?

184
00:09:28,899 --> 00:09:30,116
Mi van, ha mi?

185
00:09:31,367 --> 00:09:31,984
Nem, nem tudom.

186
00:09:32,019 --> 00:09:33,236
Megfog engem.

187
00:09:33,271 --> 00:09:35,121
megmondom
ezt viszont.

188
00:09:35,156 --> 00:09:37,623
Csak megijedek
itt állva.

189
00:09:37,658 --> 00:09:40,126
Egyre jobban megrémülök
belül viszont.

190
00:09:40,161 --> 00:09:43,246
Azok az üres kék ülések
csak bámul téged.

191
00:09:43,281 --> 00:09:44,497
Nézzétek fiúk...

192
00:09:44,532 --> 00:09:46,999
elméletileg dolgoztunk
hat szilárd órán át.

193
00:09:47,034 --> 00:09:49,502
Én csak egy egyszerű gondolkodású vagyok
alelnöke

194
00:09:49,537 --> 00:09:50,753
műveletekért felelős,

195
00:09:50,788 --> 00:09:54,507
de van egy igazolványom a híradósokról
odakint halálra döcög

196
00:09:54,542 --> 00:09:57,009
hogy milyen
kísérteties műveletek

197
00:09:57,044 --> 00:09:58,261
itt futunk.

198
00:09:58,296 --> 00:10:00,763
Mondd meg nekik, hogy tartsák meg
az ingüket.

199
00:10:00,798 --> 00:10:02,014
Ez az, amit te
el kellene mondani nekik

200
00:10:02,648 --> 00:10:04,517
vagy egy ésszerű fax
egy magyarázatról.

201
00:10:04,552 --> 00:10:05,768
Akkor jobb, ha kapsz
nekem másik fejem

202
00:10:05,803 --> 00:10:07,019
és egy pár
fegyverkészletekből,

203
00:10:07,054 --> 00:10:08,904
mert rajta voltam
azt a telefont hat órán keresztül.

204
00:10:08,939 --> 00:10:11,407
Volt minden hírszolgálatom,
minden televíziós hálózat

205
00:10:11,442 --> 00:10:13,276
és egy pár
professzionális gondolatolvasók

206
00:10:13,311 --> 00:10:15,161
próbálja kitalálni
mi a nagy nagy rejtély

207
00:10:15,196 --> 00:10:17,029
állítólag
hogy itt bujkáljon.

208
00:10:17,064 --> 00:10:18,914
És tudod, meddig bírom
csak így tovább, mr. Bengston?

209
00:10:18,949 --> 00:10:20,783
Talán még 15 perc

210
00:10:20,818 --> 00:10:22,034
majd az egészet
tárva-nyitva fog kinyílni

211
00:10:22,668 --> 00:10:24,537
és elakadunk
rothadt tojással az arcunkon.

212
00:10:24,572 --> 00:10:25,788
És vakmerően
és a kormány

213
00:10:25,823 --> 00:10:27,673
fognak venni
a franchise tőlünk.

214
00:10:27,708 --> 00:10:29,542
Hozzá nem értés,
mentális instabilitás,

215
00:10:29,577 --> 00:10:30,793
és te nevezed el,
megkaphatod!

216
00:10:33,296 --> 00:10:34,547
Kijelentkezett

217
00:10:34,582 --> 00:10:37,049
mindegyik név
ezen az utasjegyzéken?

218
00:10:37,084 --> 00:10:38,934
Nem, nem.

219
00:10:38,969 --> 00:10:41,437
Most csak ennyire van szükségem
hogy legyen egy kis hadserege

220
00:10:41,472 --> 00:10:42,688
rokonok
New York állam északi részéből

221
00:10:42,723 --> 00:10:43,939
a hajtókamat szorongatva,

222
00:10:43,974 --> 00:10:45,808
kér tőlem a
végleges kijelentés

223
00:10:45,843 --> 00:10:47,059
hogy hol
szeretteik azok

224
00:10:47,094 --> 00:10:50,196
aki kiszállt a 107-es járattal
bivaly ma reggel.

225
00:10:50,231 --> 00:10:50,813
Azt akarod mondani,

226
00:10:51,447 --> 00:10:52,698
még csak nem is
volt már egy megkeresés?

227
00:10:52,733 --> 00:10:56,452
Ez most furcsa,
nem igaz?

228
00:10:56,487 --> 00:10:58,954
Egyetlen megkeresés sem.

229
00:10:58,989 --> 00:11:00,823
De a hajó megérkezett
csak hat órája.

230
00:11:00,858 --> 00:11:03,326
Lehet, hogy még nem volt
ideje hiányozni valakinek.

231
00:11:03,361 --> 00:11:05,828
Nem, csak viccelek.

232
00:11:05,863 --> 00:11:10,216
Persze, valaki megtette volna
mostanra érdeklődött.

233
00:11:16,472 --> 00:11:18,974
Ott megy
újra az a régi érzés.

234
00:11:19,009 --> 00:11:20,843
Milyen érzés?

235
00:11:20,878 --> 00:11:25,848
Ez az utasjegyzék...
olyan ismerősnek tűnnek a nevek.

236
00:11:54,510 --> 00:11:57,012
Robbins, mondtad
valami előtte.

237
00:11:57,047 --> 00:11:58,881
Mit tegyen
érted?

238
00:11:58,916 --> 00:12:00,132
A
ejtőernyők?

239
00:12:00,167 --> 00:12:02,635
Nem, nem, nem,
mást mondtál.

240
00:12:02,670 --> 00:12:05,137
Azt mondtad, hogy megnézted
a repülőgép belsejében

241
00:12:05,172 --> 00:12:06,389
és láttad a kék üléseket.

242
00:12:06,424 --> 00:12:08,891
Igen, mondtam
valami ilyesmi.

243
00:12:08,926 --> 00:12:10,142
Kékek,

244
00:12:10,177 --> 00:12:13,279
de amikor először benéztem
a gép, az ülések barnák voltak.

245
00:12:13,314 --> 00:12:15,147
Várj egy percet,
vörösek voltak.

246
00:12:15,182 --> 00:12:17,149
Emlékszem, gondolkodtam
mennyire elhalványultak,

247
00:12:17,184 --> 00:12:18,401
de voltak.

248
00:12:18,436 --> 00:12:20,286
Mi ez a sok hülyeség?

249
00:12:20,321 --> 00:12:22,037
Nincs elég bajunk?

250
00:12:22,072 --> 00:12:24,540
anélkül, hogy aggódnátok
a belső dekorációról?

251
00:12:31,797 --> 00:12:33,549
Bengston, gyere ide.

252
00:12:35,418 --> 00:12:37,303
Látsz egy számot
azon a farkon?

253
00:12:37,338 --> 00:12:39,171
persze,
számot látok.

254
00:12:39,206 --> 00:12:40,423
Olvasd fel nekem.

255
00:12:40,458 --> 00:12:43,175
N-6-7-5-8-8.

256
00:12:45,428 --> 00:12:47,313
Hé, Robbins.

257
00:12:49,181 --> 00:12:52,318
Ugyanezt látod
szám a farkán?

258
00:12:52,935 --> 00:12:54,937
N-8-0-4-7-5-8.

259
00:12:54,972 --> 00:12:55,938
Hé, mi a baj?

260
00:12:55,973 --> 00:12:57,189
Megőrülünk
vagy valami?

261
00:12:57,224 --> 00:12:59,692
Mindannyian látunk
különböző számok.

262
00:12:59,727 --> 00:13:02,578
Uraim, van egy elméletem.

263
00:13:02,613 --> 00:13:06,949
Sajnos az egyetlen módja
tudom bizonyítani vagy cáfolni

264
00:13:06,984 --> 00:13:09,452
fog tenni engem
jelentős veszélyben.

265
00:13:09,487 --> 00:13:13,205
Bárki hallott valaha
tömeges javaslatból?

266
00:13:16,592 --> 00:13:17,843
Így?

267
00:13:17,878 --> 00:13:19,712
Szerintem ez az
most azzal foglalkozunk...

268
00:13:19,747 --> 00:13:20,963
egyfajta hipnózis.

269
00:13:20,998 --> 00:13:22,214
Nyugodtabban fogalmazva

270
00:13:22,249 --> 00:13:24,099
vagy talán egy kicsit
kevésbé hihető,

271
00:13:24,134 --> 00:13:27,720
nem hiszem, hogy ez a repülőgép
tényleg itt van.

272
00:13:27,755 --> 00:13:28,971
Szerintem mindegyik
egyikünk

273
00:13:29,605 --> 00:13:32,107
volt egy kis hipnózis
végzett rajta,

274
00:13:32,142 --> 00:13:33,859
egy kis javaslat.

275
00:13:33,894 --> 00:13:37,613
Valaki ezt mondta nekünk
egy dc-3 van ebben a hangárban

276
00:13:37,648 --> 00:13:39,482
és hogy ma reggel landolt.

277
00:13:39,517 --> 00:13:40,733
Ezt mondták.

278
00:13:40,768 --> 00:13:43,869
Tehát mindannyian
elképzelte az elméjében

279
00:13:43,904 --> 00:13:45,120
egy dc-3, ahogy ő ismer.

280
00:13:45,155 --> 00:13:48,874
Ezért egyikünk
kéknek látja az üléseket,

281
00:13:48,909 --> 00:13:51,377
egy másik barnának látja őket,

282
00:13:51,412 --> 00:13:53,245
még egy másik vörösnek látja őket.

283
00:13:54,497 --> 00:13:55,748
Olvastam egy számot

284
00:13:55,783 --> 00:13:57,633
le a farkáról.

285
00:13:57,668 --> 00:14:00,135
Két másik srác
olvass el két másikat.

286
00:14:00,170 --> 00:14:03,889
Nem érted
mit akarok mondani?

287
00:14:07,009 --> 00:14:10,145
Ez a konkrét repülőgép
nem létezik.

288
00:14:10,180 --> 00:14:13,148
Tényleg nem
itt egyáltalán.

289
00:14:13,183 --> 00:14:14,400
mérges vagy?

290
00:14:14,435 --> 00:14:16,268
Próbálod?
hogy elmondja nekünk

291
00:14:16,303 --> 00:14:17,520
ez az
illúzió?

292
00:14:17,555 --> 00:14:20,022
Nem illúzió,
itt van.

293
00:14:20,057 --> 00:14:21,907
Érzem,
itt van.

294
00:14:21,942 --> 00:14:25,027
Be fogom bizonyítani neked
hogy tévedsz,

295
00:14:25,062 --> 00:14:28,781
vagy bebizonyítom
neked, hogy tévedek.

296
00:14:28,816 --> 00:14:33,168
És ha véletlenül tévedek,
én is halott vagyok.

297
00:14:33,203 --> 00:14:38,791
Robbins, feldobod a gépet?
kívül és beindítani a motorokat?

298
00:15:10,122 --> 00:15:15,127
Sheckly, biztos vagy benne
tudod mit csinálsz?

299
00:15:15,162 --> 00:15:17,630
Tudom, mit csinálok.

300
00:15:17,665 --> 00:15:19,498
Indítsa be a motorokat.

301
00:15:22,384 --> 00:15:23,886
Ha ez a gép
képzeletbeli,

302
00:15:23,921 --> 00:15:27,640
akkor azok a motorok is
és azok a kellékek is.

303
00:15:27,675 --> 00:15:29,508
Szóval ha ragaszkodom
a kezem bennük,

304
00:15:29,543 --> 00:15:31,393
nem megy semmi
megtörténni.

305
00:15:31,428 --> 00:15:35,147
De ha az elméletem
a madaraknak szól

306
00:15:35,182 --> 00:15:37,650
és azok a kellékek
valódiak,

307
00:15:37,685 --> 00:15:40,152
győződjön meg róla
értesítsd a feleségemet.

308
00:15:40,187 --> 00:15:42,021
Hajrá, csináld.

309
00:16:55,978 --> 00:16:57,846
Hát uraim...

310
00:16:57,881 --> 00:17:00,599
azt hiszem
bebizonyította álláspontomat.

311
00:17:14,246 --> 00:17:15,497
Bengston?

312
00:17:18,000 --> 00:17:19,251
Malloy?!

313
00:17:24,256 --> 00:17:26,125
Unokatestvérek!

314
00:17:31,130 --> 00:17:33,015
Robbins!

315
00:17:33,632 --> 00:17:34,883
Bengston!

316
00:17:34,918 --> 00:17:36,135
Malloy!

317
00:17:39,772 --> 00:17:42,274
Bengston! Malloy!

318
00:17:42,309 --> 00:17:44,143
Hé, hol vagytok emberek?

319
00:17:44,178 --> 00:17:46,028
Szia bengston!

320
00:17:46,063 --> 00:17:47,279
Hol vagytok emberek...?

321
00:17:49,782 --> 00:17:51,033
Mi történt?

322
00:17:55,404 --> 00:17:57,289
Bengston, mi történt?

323
00:17:57,324 --> 00:17:58,907
miről beszélsz?

324
00:18:02,661 --> 00:18:05,164
nem vagy...?

325
00:18:05,199 --> 00:18:06,415
Szemtelen vagy, igaz?

326
00:18:06,450 --> 00:18:08,917
Nem vagy vakmerő?
a f.a.a.?

327
00:18:10,419 --> 00:18:12,304
Miféle geg ez?

328
00:18:12,339 --> 00:18:14,807
szerinted ki vagyok?

329
00:18:14,842 --> 00:18:16,058
mi folyik itt?

330
00:18:16,093 --> 00:18:18,310
Mi az
a probléma?

331
00:18:18,345 --> 00:18:19,061
mi a probléma?

332
00:18:19,096 --> 00:18:20,929
Bengston, te vagy?
le a rockeredről?

333
00:18:20,964 --> 00:18:24,683
Egy perc, van egy hangár
tele férfiakkal és egy repülőgéppel.

334
00:18:24,718 --> 00:18:25,934
A következő percben bebizonyítom

335
00:18:25,969 --> 00:18:29,071
hogy nem csak nem
a repülőgép létezik, de...

336
00:18:35,944 --> 00:18:38,447
mi más nem létezett?

337
00:18:38,482 --> 00:18:40,949
Mr. Sheckly,
részeg vagy?

338
00:18:40,984 --> 00:18:42,835
Vagy te
beteg vagy mi?

339
00:18:45,954 --> 00:18:47,206
Bengston...

340
00:18:47,241 --> 00:18:49,708
bengston,
hol van malloy?

341
00:18:50,959 --> 00:18:52,211
Malloy?

342
00:18:58,467 --> 00:18:59,718
Malloy, jobb, ha felkelsz

343
00:19:00,352 --> 00:19:01,603
és nulla be
itt a főnököd

344
00:19:01,638 --> 00:19:04,106
ami az okot illeti és
az őrület hatásai.

345
00:19:04,141 --> 00:19:05,974
Te...

346
00:19:10,979 --> 00:19:14,733
"Miss Penny Jackson,
gyönyörű, fiatal filmsztár

347
00:19:14,768 --> 00:19:16,618
"Itt látható, hogy megérkezik

348
00:19:16,653 --> 00:19:20,122
"a transz-keleti légitársaságon,
107-es járat

349
00:19:20,157 --> 00:19:23,876
amely bivalyból érkezett
ma reggel."

350
00:19:26,378 --> 00:19:28,497
mi folyik itt?

351
00:19:28,532 --> 00:19:30,999
Ki ez a srác?

352
00:19:31,034 --> 00:19:33,502
Hogyan tudták volna
csináltad azt a képet?

353
00:19:33,537 --> 00:19:35,387
Hogyan tudták
mondjuk leszállt

354
00:19:35,422 --> 00:19:36,638
és minden
ment...?

355
00:19:36,673 --> 00:19:38,507
Mi ment?

356
00:19:38,542 --> 00:19:39,758
Ismered ezt a fickót?

357
00:19:39,793 --> 00:19:41,643
Mr. Sheckly...

358
00:19:44,146 --> 00:19:48,517
ez Paul malloy,
PR-emberünk.

359
00:19:50,402 --> 00:19:51,153
miről beszélsz?

360
00:19:51,188 --> 00:19:52,404
Tudom, ki az.

361
00:19:52,439 --> 00:19:53,655
Mi folyik itt?

362
00:19:53,690 --> 00:19:54,907
Talán megtennéd
inkább mondd el nekünk.

363
00:19:54,942 --> 00:19:56,158
Mi olyan furcsa

364
00:19:56,193 --> 00:19:58,026
egy képről
járat érkezése?

365
00:19:58,061 --> 00:19:59,278
Mi olyan furcsa...?

366
00:19:59,912 --> 00:20:03,031
Bengston,
nézz meg engem.

367
00:20:03,066 --> 00:20:04,917
Nem igaz
járat érkezik

368
00:20:05,534 --> 00:20:06,785
és nincs rajta senki?

369
00:20:06,820 --> 00:20:09,288
Nincs legénység,
nincs stewardess,

370
00:20:09,922 --> 00:20:12,424
nincs utas,
nincs poggyász?

371
00:20:12,459 --> 00:20:13,675
Nem, mr. Szemtelenül.

372
00:20:13,710 --> 00:20:15,544
107-es járat
légitársaságunktól

373
00:20:15,579 --> 00:20:18,046
12:50-kor érkezett
ma menetrend szerint.

374
00:20:18,081 --> 00:20:19,298
Azt akarod mondani,

375
00:20:19,333 --> 00:20:21,800
nem hiányzol
egy repülőgép?

376
00:20:21,835 --> 00:20:24,303
Ő pontosan az
elmondom, uram.

377
00:20:24,338 --> 00:20:26,188
Nem hiányozunk
bármely 107-es járat,

378
00:20:26,223 --> 00:20:27,439
vagy bármely más járat.

379
00:20:31,810 --> 00:20:34,947
Hát... hogyan
ez lehet?

380
00:20:38,066 --> 00:20:40,569
Soha nem hagytad ki
egy 107-es járat?

381
00:20:43,705 --> 00:20:46,208
így van.

382
00:20:46,243 --> 00:20:48,076
Te voltál a vizsgáztató
azon az egyen.

383
00:20:48,111 --> 00:20:49,328
Melyiken?

384
00:20:49,363 --> 00:20:51,213
elvesztettük
csak egy járat

385
00:20:51,248 --> 00:20:53,715
néhány 20-as páratlanban
év, csak egy.

386
00:20:53,750 --> 00:20:56,218
107-es járat.

387
00:20:56,253 --> 00:20:58,086
De, mr. Szigorúan,

388
00:20:58,121 --> 00:21:03,091
ez valami 17 volt
vagy 18 évvel ezelőtt.

389
00:21:03,126 --> 00:21:04,343
107-es járat
bivalyból.

390
00:21:04,977 --> 00:21:06,228
107-es járat
bivalyból.

391
00:21:06,263 --> 00:21:09,348
De mint mondtam, ez
17, 18 éve volt.

392
00:21:09,383 --> 00:21:11,850
Nos, mit
történt vele?

393
00:21:11,885 --> 00:21:13,735
Elveszett a ködben,
soha nem találták meg.

394
00:21:13,770 --> 00:21:16,238
Úgy gondoltuk, muszáj
letért az irányból,

395
00:21:16,273 --> 00:21:19,358
kiment az óceánon,
lement oda.

396
00:21:19,393 --> 00:21:21,243
Sosem találtad meg?

397
00:21:21,278 --> 00:21:23,111
Soha nem találta meg.

398
00:21:23,146 --> 00:21:25,614
Mr. Sheckly itt van
kivizsgálták.

399
00:21:25,649 --> 00:21:26,865
De ez egy eset volt

400
00:21:26,900 --> 00:21:30,002
soha nem voltál
képes begombolni.

401
00:21:30,037 --> 00:21:33,121
Soha senki nem volt képes
hogy begombolja.

402
00:21:33,156 --> 00:21:35,624
Csak ül
a könyvek elveszettként,

403
00:21:35,659 --> 00:21:38,126
feltehetően lezuhant
ismeretlen okokból.

404
00:21:41,880 --> 00:21:43,765
Mr. Sheckly...

405
00:21:46,885 --> 00:21:49,388
miért nem engeded
hazavinni?

406
00:21:51,890 --> 00:21:53,775
Ismeretlen okokból?

407
00:21:55,644 --> 00:22:00,032
De soha nem nyaltam
ügyben még... soha.

408
00:22:01,900 --> 00:22:04,403
Mindig is
megtalálta az okokat.

409
00:22:04,438 --> 00:22:06,288
Mindig.

410
00:22:09,408 --> 00:22:11,293
Mindig is
megtalálta az okokat.

411
00:22:13,161 --> 00:22:14,413
Mindig.

412
00:22:16,915 --> 00:22:20,669
Engem soha nem nyaltak
még egy ügyben.

413
00:22:20,704 --> 00:22:23,805
Mindig megtaláltuk az okokat.

414
00:22:23,840 --> 00:22:26,308
Mindig megtalálták az okokat.

415
00:22:28,810 --> 00:22:30,812
Mindig is
megtalálta az okokat.

416
00:22:30,847 --> 00:22:33,315
Engem soha nem nyaltak
még egy ügyben.

417
00:22:38,320 --> 00:22:39,571
Azt hiszem, igen.

418
00:22:43,942 --> 00:22:49,581
107-13 fős járat.

419
00:22:49,616 --> 00:22:52,701
Pilóta- William j. Slocum.

420
00:22:52,736 --> 00:22:55,203
Másodpilóta – John o'brien.

421
00:22:55,238 --> 00:22:57,706
mi történt veled?

422
00:22:57,741 --> 00:23:00,842
Mi történt rosszul?

423
00:23:00,877 --> 00:23:03,345
hova mentél le?

424
00:23:03,380 --> 00:23:04,596
107-es járat!

425
00:23:09,636 --> 00:23:12,721
Hé, 107-es járat!

426
00:23:13,972 --> 00:23:15,857
Miért nem hagytál nyomot?!

427
00:23:15,892 --> 00:23:20,228
Miért nem vetted fel a kapcsolatot?!

428
00:23:22,114 --> 00:23:23,365
Miért nem tetted?!

429
00:23:25,867 --> 00:23:28,370
Miért nem hagytál nyomot?!

430
00:23:31,490 --> 00:23:35,243
Miért nem mondtad el soha senkinek?
mi történt veled?

431
00:23:43,385 --> 00:23:45,253
Férfi képe
Achilles-sarokkal,

432
00:23:45,288 --> 00:23:47,756
egy rejtély, amely landolt
életében

433
00:23:47,791 --> 00:23:49,641
majd megfordult
nehéz súlyba,

434
00:23:49,676 --> 00:23:50,892
húzták az évek során

435
00:23:50,927 --> 00:23:54,012
hogy végül elvigye
egy illúzió formája.

436
00:23:54,047 --> 00:23:55,263
Nos, ez a klinikai válasz

437
00:23:55,298 --> 00:23:58,400
hogy feltették a cédulát
ahogy elviszik.

438
00:23:58,435 --> 00:24:00,902
De ha a gondolkodás mellett döntesz
hogy a magyarázat

439
00:24:00,937 --> 00:24:02,771
köze van
egy levegőben repülő holland,

440
00:24:03,405 --> 00:24:05,273
egy szellemhajó
ködbe burkolt éjszakában

441
00:24:05,308 --> 00:24:06,525
egy soha véget nem érő repülésen,

442
00:24:06,560 --> 00:24:09,661
akkor csinálod a dolgod
egy régi állványban...

443
00:24:09,696 --> 00:24:10,912
az alkonyi zónában.

444
00:24:14,249 --> 00:24:17,085
Rod Serling, alkotó
az alkonyi zónából,

445
00:24:17,120 --> 00:24:18,954
megmondja
a jövő heti történetről

446
00:24:18,989 --> 00:24:21,456
e szó után
alternatív szponzorunktól.

447
00:24:23,675 --> 00:24:24,292
És most, mr. Serling.

448
00:24:24,327 --> 00:24:26,178
Jövő héten
az alkonyi zónában,

449
00:24:26,213 --> 00:24:28,046
kamerát használunk, mint egy röntgent

450
00:24:28,081 --> 00:24:31,183
és nézzen a bőr alá a
férfiak és nők szomszédsága.

451
00:24:31,218 --> 00:24:33,685
Ez egy kis kísérlet
az emberi természetben és viselkedésben

452
00:24:33,720 --> 00:24:35,554
az éjszakán
hogy egy conelrad adás

453
00:24:35,589 --> 00:24:36,805
megtöri a nyugalmukat

454
00:24:36,840 --> 00:24:38,690
bejelentéssel
a rövid terrortól-

455
00:24:38,725 --> 00:24:39,941
bomba jön.

456
00:24:39,976 --> 00:24:42,444
A legtöbb történetünk
kicsit távolabb vannak.

457
00:24:42,479 --> 00:24:43,695
Ez nagyon közel van hozzá.

458
00:24:43,730 --> 00:24:46,815
Jövő héten meglátod mire gondolok
amikor bemutatjuk "a menedéket".

459
00:25:17,646 --> 00:25:21,399
Ügyeljen arra, és figyelje a füstölést
a főszerepben James Arness,

460
00:25:21,434 --> 00:25:24,519
szombat este a legtöbben
ugyanazon állomások közül.

461
00:25:25,519 --> 00:25:35,519
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

462
00:25:35,569 --> 00:25:40,119
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0